Module · Language
Czech (Language Pack)
A complete Czech translation of the Wintertrace interface. Add Čeština as a language — per user, or installation-wide as the default — without touching the core.
- Version
- 1.2.0
- Released
- 29 Jun 2026
- Languages
- German, English
The whole interface, in Czech
A complete translation of the Wintertrace interface — not a partial layer over English. Once installed, Čeština joins the list of languages you can choose.
The translation uses formal address — vykání — throughout, and keeps winter-service terminology consistent from one screen to the next, so the wording reads the way the people using it actually speak to their customers.
With Czech active, the interface runs under Wintertrace branding. The pack installs without any change to the core — nothing in the underlying application is modified to add the language.
Per person, or for everyone
Two ways to switch on Czech — and nothing changes language on its own.
Per user
Each person picks Čeština in their own profile. One office can run in two languages at once, with no effect on anyone else’s account.
Installation-wide
Set Czech as the default for the whole installation, so new users start in Czech without changing anything themselves.
Your current language stays untouched. Installing the pack adds Czech as an option — it does not switch anyone over automatically.
How it installs
The language ships as an ordinary module — nothing in the core changes.
On activation, the pack registers the cs
locale and copies its files into the installation’s language directory.
On hosting where that directory is read-only, a one-line command does
the same copy by hand — so the pack works on standard shared hosting
without special access.
See the installation page for general guidance on the file layout and admin access.
A Czech sister site, too
The language pack is for the interface; the wider Czech market has its own home.
If you run winter service in Czechia, there is a sister site written entirely in Czech — schneespur.cz — dedicated to Czech winter service (zimní údržba), in its own language and tone. This Czech language pack and that site fit together: the pack puts Wintertrace itself into Czech, while schneespur.cz speaks to the Czech market directly.
File integrity
Every published module is signed against the same Ed25519 root key used for Wintertrace core updates. The values below come straight from the catalogue API.
- Size
- 77 KB
- SHA-256
- 4abc80ef6cbf…56a230c3
- Released
- 29 Jun 2026
- Languages
- German, English
Install this module
The same two paths as any Wintertrace add-on.
From the admin area
Open the Modules menu inside a running Wintertrace installation. Pick Czech (Language Pack) from the catalogue and install with one click.
Manually via FTP
Download the archive, unpack it, and upload the folder to
modules/ inside your installation.
New here? The installation page walks through a fresh setup first.
Download
The module is served from the Wintertrace add-on registry at
jenni.noschmarrn.dev — the same source
the admin area pulls from.
External link — the download is served from the maintainer's registry at jenni.noschmarrn.dev and verified against the SHA-256 above.